Адрес редакции:
650000, г. Кемерово,
Советский проспект, 40.
ГУК КО "Кузбасский центр искусств"
Телефон: (3842) 36-85-14
e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Журнал писателей России "Огни КУзбасса" выходит благодаря поддержке Администрации Кемеровской области, Администрации города Кемерово,
ЗАО "Стройсервис",
ОАО "Кемсоцинбанк"

и издательства «Кузбассвузиздат»


Стихи

Рейтинг:   / 2
ПлохоОтлично 

Содержание материала

С любовью к России

Это, пожалуй, наиболее точное название для небольшого цикла стихотворений азербайджанского поэта Княза Гочага, живущего в западносибирском городе Пыть-Ях. Освоение нефтяных месторождений севера Тюмени сопровождалось воистину большим переселением народов. Азербайджанцы — специалисты нефтяного дела приехалu в Сибирь одними из первых.

Княз — член Союза писателей Азербайджана, а теперь и России, недавно заслуженно получил звание почетного гражданина города. Для меня же он, прежде всего, поэт, которого с удовольствием перевожу на русский язык, — темпераментный кавказец, способный часами читать стихи моих и его любимых поэтов. И еще роднит нас то, что мы относимся к абсолютному большинству тех, кто голосовал в свое время за сохранение СССР. В Беловежской Пуще разрушено было братство народов, но никто и никогда не разрушит братства поэтов и, шире, — национальных культур.

Владимир Топоров
 

Княз Гочаг

Наука доброты

Горная безмолвна панорама,
К ней бегут селения, сады.
Не забуду детство свое, мама,
И твою науку доброты.

Мне внушала: «Мир устроен сложно,
Горы в нем друге другом говорят —
Камень бросишь здесь неосторожно,
Где-то отзовется камнепад.

Даже к скалам добрыми руками
Прикасайся, чтоб не оскорбить.
Если не бесчувственны и камни,
Что уж там о людях говорить?!

Отвечай за каждую минуту,
Потому что если, второпях,
Зло, сынок, ты сделаешь кому-то,
Отзовется боль в его друзьях.

В матери и в брате отзовется,
И на свете зло умножишь ты,
А оно — бедой к тебе вернется.
Полюби науку доброты!

Светлые поступки за собою
Оставляй на жизненной тропе,
Ведь добро, творимое тобою,
Эхом возвращается к тебе».
 

Клятва хлебом

Друзья, на одной мы живем земле,
Пусть дни наши долго длятся!
Нет клятвы священней в моем селе,
Чем хлеба куском поклясться.

Кто хлебом клянется, тому поверь
И с верой подумай снова:
Да может ли там пробудиться зверь,
Где связаны хлеб и слово?

Болотам назло, назло комарью
Под северным низким небом
Земле этой русской шепчу: «Люблю!» —
И в этом клянусь вам хлебом!
 

Хлеб России

Азербайджан — ты с детства яркий свет!
Да норов у судьбы и голос — веский.
И не Бакинский университет,
А вышло так, закончил я — Тюменский,
Не мало мне досталось на веку.
И добываю, беды пересиля,
Насущный хлеб не в солнечном Баку —
Мне стала хлебным деревом Россия.
Ни от кого на Север не бежал,
Судьба к нему сама собой припала...
Не обижайся, мой Азербайджан,
Но Мать-Россия Родиной мне стала!
И мама седовласая моя
В родном селенье-
Что ничуть не странно! —
За хлеб да соль, вскормившие меня,
За мой удел
России благодарна.

Переводы Владимира Топорова
 

Ангелина Вольф

Не встряхнёт, и не утешит
Ни событье ни пустяк.
Ничего меня не тешит.
МНЕ НИКАК….

Ни надежда, ни мечтанье
Не манят и не зовут…
Бесполезное старанье:
Я – НЕ ТУТ…

Не пытайтесь разобраться,
Не гоните вы коня,
Я исчезла из пространтсва
НЕТ МЕНЯ!

* * *

Я тобой болею, Вовка,
Очень я тебя люблю.
Ты – сосиска и морковка
За оценки по рублю

Клянчишь у меня всечасно
И не ведаешь о том,
Что старание напрасно
У меня же не банком-

Ат. И я в ночи глубокой
Не печатаю рублей
Пожалей меня, не трогай
Кошелек наш пожалей!

* * *

Прикосновенье рук,
Как ветра дуновенье.
И окрыляет вдруг
Невысказанный слог.
О, нежность ты продлись
Ещё одно мгновенье,
Не умирай, звездой
Возникни между сток.
 

Николай Бабкин

Белый конь

Пьет воду
Белый конь
на перекате,
По небосводу,
Высоко над ним –
Сиятельное солнце
Ладно катится
И бытию поет
Свой летний гимн.

Из ободов колес
Слепящей колесницы,
Златые спицы сыплются,
потом –
Они становятся,
Как бы жар–птицами
И на воду
садятся за мостом,
Бесшумно плещутся
На мелководье брода,
Где белый конь
Неторопливо пьет,
Согретую огнем небесным воду
И тишина в черемухах поет.

Прокомментировать
Необходимо авторизоваться или зарегистрироваться для участия в дискуссии.