Главное меню
Выпуски журнала
Адрес редакции:
650000, г. Кемерово,
Советский проспект, 40.
ГУК "Кузбасский центр искусств"
Телефон: (3842) 36-85-14
e-mail:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Наши переводы
Сайлыкмаа Комбу. Снова молюсь о тебе я, Тува. Стихи. Перевод В. Берязева
Рейтинг:
/ 1
- Подробности
- Категория: Наши переводы
- Автор: Берязев Владимир Алексеевич
- Просмотров: 1775
***
Клёкот орлов, родниковые трели,
Трубы лосей по распадкам таёжным!
Вся ты подобна волшебной свирели,
Вся ты в сиянье святынь невозможном.
Как молоко, благодатны слова –
Снова молюсь о тебе я, Тува.
Камни здесь чудо-бальзам источают,
Скачут архары во льдах непочатых.
Громом небесные своды качают
Звуки хоомея в вершинах зубчатых.
Как дар-молоко, благодатны слова –
Всей силой своей пробудись же, Тува!
Наталья Ахпашева. Единоборство богатырских дев
Рейтинг: / 8
- Подробности
- Категория: Наши переводы
- Автор: Наталья Ахпашева
- Просмотров: 5380
От переводчика
Дева Алтын-Арыг – одна из самых загадочных героинь хакасского эпоса. Она чудес-ным образом, сама собой, родилась на вершине хребта Кирим, внутри священной Белой скалы. Причем появилась на свет сразу же в полном боевом облачении и вместе с вол-шебным конем бело-игреней масти. Богатырка покровительствовала народу, чьи юрты стояли у подножия Кирима. С мечом в руках противостояла захватчикам, разорявшим се-ление и угонявшим людей на чужбину. В мирное время объезжала округу дозором.
Геннадий Прашкевич. Европа, которой уже нет…
Рейтинг:
/ 0
- Подробности
- Категория: Наши переводы
- Автор: Геннадий Прашкевич
- Просмотров: 1680
(переводы с сербохорватского, болгарского)
Десанка Максимович
Провинциалы
В детстве
мы не видели
ни зверинца, ни ботанического сада,
никогда не любовались желтыми мимозами,
не слыхали о попугаях, –
козы и овцы окружали нас,
лилии цвели на озерах,
на полях волновались моря пшеницы.
© 2007—2024 Союз писателей Кузбасса